soft & scripting

Как мне подсказали, "это не баг, это фича". Просто криворукие разработчики Audacious таким образом реализовали возможность записи проигрываемого аудио потока, в принудительном порядке. Чтобы пофиксить, нужно в меню Настройки > Аудио снять галку "Записать аудио поток используя модуль записи в файл".

Зато в результате данного косяка познакомился с прекрасным консольным плеером cmus (и фильтры и быстрый поиск в наличии, Gstreamer тоже не нужен).